1
00:00:02,132 --> 00:00:09,139
♪♪

2
00:00:09,183 --> 00:00:10,445
Sam: Meu nome é Sam.

3
00:00:10,488 --> 00:00:11,968
Eu tenho 6 anos.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,709
E esta noite
Eu deveria me tornar um homem.

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,580
♪♪

6
00:00:15,624 --> 00:00:17,800
eu não acho
alguém está lá.

7
00:00:17,843 --> 00:00:19,236
Mãe, sou eu.
Eu peguei ela.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,673
Onde você está?
E por que você está sussurrando?

9
00:00:21,717 --> 00:00:25,025
Mãe, você estava
deveria cuidar de Sam.

10
00:00:25,068 --> 00:00:26,374
Onde ela está?

11
00:00:26,417 --> 00:00:28,419
Ela está em Palm Springs
em um retiro silencioso.

12
00:00:28,463 --> 00:00:30,204
O que?!

13
00:00:30,247 --> 00:00:32,293
Não, foi neste fim de semana.

14
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
Por que você não vai
esperar no carro, Sammy?

15
00:00:34,469 --> 00:00:36,949
Eu tenho os e-mails
para provar isso.

16
00:00:36,993 --> 00:00:40,040
Não, eu-eu não consigo ouvir você
quando você sussurra.

17
00:00:40,083 --> 00:00:41,867
Apenas esqueça.
Esqueça.

18
00:00:41,911 --> 00:00:43,956
Bem,
Acho que não podemos ir agora.

19
00:00:44,000 --> 00:00:45,436
Não, não, não.

20
00:00:45,480 --> 00:00:46,829
Nós vamos todos os anos.

21
00:00:46,872 --> 00:00:48,352
Lembre-se, nós prometemos
se tivéssemos um filho,

22
00:00:48,396 --> 00:00:50,093
isso nunca nos mudaria,
certo?

23
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
Nós já desistimos
Homem Ardente, Coachella,

24
00:00:52,269 --> 00:00:54,489
Lollapalooza, cocaína...

25
00:00:54,532 --> 00:00:56,186
[abafado]
Eu não acho isso - não!

26
00:00:56,230 --> 00:00:58,536
Vai dar certo.
Não deixe esse sacrifício...

27
00:00:58,580 --> 00:00:59,929
Vá em frente. Mexa comigo.

28
00:00:59,972 --> 00:01:01,104
Eu vou...

29
00:01:01,148 --> 00:01:03,454
[Sussurrando indistintamente]

30
00:01:03,498 --> 00:01:04,934
Pshew. [grunhidos]

31
00:01:04,977 --> 00:01:06,457
Vai ficar tudo bem.
É uma área segura.

32
00:01:06,501 --> 00:01:07,676
Confie em mim. [Sussurrando indistintamente]

33
00:01:07,719 --> 00:01:09,025
Não deixe isso - por favor?

34
00:01:09,069 --> 00:01:10,722
Realmente?

35
00:01:10,766 --> 00:01:11,854
[Sussurrando indistintamente]

36
00:01:11,897 --> 00:01:13,116
Você fez isso.

37
00:01:13,160 --> 00:01:14,639
♪♪

38
00:01:14,683 --> 00:01:17,338
[Voz normal]
Ei! Adivinha, amigo?

39
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
Você vai
para a praia conosco.

40
00:01:19,122 --> 00:01:20,950
Eu pensei que estava
deveria ficar com Nana?

41
00:01:20,993 --> 00:01:22,734
Ela deveria
me ensine a fazer pão

42
00:01:22,778 --> 00:01:24,345
e então me leve
para o --Não, isso vai ser melhor.

43
00:01:24,388 --> 00:01:26,173
Isto será melhor que isso.
Isto será melhor que isso.

44
00:01:27,652 --> 00:01:29,132
Sammy,
o que eu te disse

45
00:01:29,176 --> 00:01:31,047
sobre brincar com as bonecas,
cara?

46
00:01:31,091 --> 00:01:32,831
Você está ficando muito velho
para isso.

47
00:01:32,875 --> 00:01:34,572
[Celular toca]

48
00:01:34,616 --> 00:01:36,139
[Suspiros]

49
00:01:36,183 --> 00:01:37,923
[Celular emite um sinal sonoro] Olá.

50
00:01:37,967 --> 00:01:39,273
Mãe: [sussurrando]
Eu realmente sinto muito.

51
00:01:39,316 --> 00:01:41,144
eu poderia ter jurado
você disse a seguir...

52
00:01:41,188 --> 00:01:42,145
[Celular emite um bipe]

53
00:01:42,189 --> 00:01:44,930
♪♪

54
00:01:44,974 --> 00:01:46,715
Bodhi:
Parece bom, Jack!

55
00:01:46,758 --> 00:01:50,414
♪♪

56
00:01:50,458 --> 00:01:54,070
[Conversas indistintas]

57
00:01:54,114 --> 00:01:55,724
Por favor, Viviane,
apenas me escute -

58
00:01:55,767 --> 00:01:57,378
Não vou retirar as acusações,
Nikki.

59
00:01:57,421 --> 00:02:00,076
Você roubou meu cartão de crédito. Não, eu não...

60
00:02:00,120 --> 00:02:01,512
Tommy, se ela não
recue de mim,

61
00:02:01,556 --> 00:02:03,079
eu vou ser forçado
para macerar uma cadela.

62
00:02:03,123 --> 00:02:04,515
Bem, espero,
podemos resolver esse problema

63
00:02:04,559 --> 00:02:06,038
sem o uso da violência
ou a palavra "B".

64
00:02:06,082 --> 00:02:07,692
Nikki,
por favor, afaste-se dela.

65
00:02:11,609 --> 00:02:13,437
Você acha
você pode falar com ela na segunda-feira?

66
00:02:13,481 --> 00:02:15,265
Você conhece o Beacharoo's
nosso fim de semana mais movimentado.

67
00:02:15,309 --> 00:02:17,093
Falando nisso,
você acha que sua irmã

68
00:02:17,137 --> 00:02:18,921
poderia cuidar do bebê
por mais algumas horas

69
00:02:18,964 --> 00:02:20,314
então você e eu
podemos começar nossa jam?

70
00:02:20,357 --> 00:02:21,619
Eu ainda tenho
aquele meio baseado

71
00:02:21,663 --> 00:02:23,099
Eu encontrei no estacionamento
ano passado.

72
00:02:23,143 --> 00:02:25,449
Estou enfrentando até cinco anos
na prisão.

73
00:02:25,493 --> 00:02:27,886
Eu simplesmente não acho
Estarei no clima.

74
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
Bem, eu pensei
isso pode inspirar você.

75
00:02:29,540 --> 00:02:31,020
Um dos caras de Chumbawamba
vai ser o mestre de cerimônias.

76
00:02:31,063 --> 00:02:32,848
Ele foi derrubado,
e ele se levantou novamente.

77
00:02:32,891 --> 00:02:34,284
Você também pode.

78
00:02:36,286 --> 00:02:38,593
Ei, estou aqui para
pegue as chaves para
Retiro dos pés descalços.

79
00:02:38,636 --> 00:02:40,160
Bem, espero que você esteja aqui
para o festival de música.

80
00:02:40,203 --> 00:02:41,335
Se não, você escolheu
o fim de semana errado.

81
00:02:41,378 --> 00:02:42,336
Fica um pouco louco.

82
00:02:42,379 --> 00:02:43,337
Ah, não, nós estamos...

83
00:02:43,380 --> 00:02:44,860
estamos aqui para Beacharoo.

84
00:02:44,903 --> 00:02:46,775
Podemos, uh, parecer
um casal de pais chatos,

85
00:02:46,818 --> 00:02:48,342
mas ela tem um carimbo de vagabundo
de Coachella,

86
00:02:48,385 --> 00:02:49,952
e eu fiz um piercing no mamilo
no shopping.

87
00:02:49,995 --> 00:02:52,172
Ok, ótimo.
Bem, vou apenas encontrar as chaves.

88
00:02:52,215 --> 00:02:53,390
Então, só para que você saiba,

89
00:02:53,434 --> 00:02:54,826
há um ônibus
isso leva você

90
00:02:54,870 --> 00:02:56,567
do nosso estacionamento
para o festival.

91
00:02:56,611 --> 00:02:58,613
É impulsionado por um realmente
simpática senhora chamada Betty.

92
00:02:58,656 --> 00:03:00,223
Mas ela acabou de conseguir
um corte de cabelo horrível,

93
00:03:00,267 --> 00:03:01,746
então se você pagar a ela
um elogio,

94
00:03:01,790 --> 00:03:03,095
vou jogar de graça
mini muffin amanhã

95
00:03:03,139 --> 00:03:04,184
no nosso brunch ao nascer do sol.

96
00:03:04,227 --> 00:03:05,446
Scott: Ok.

97
00:03:05,489 --> 00:03:08,318
Temos certeza
ele tem idade suficiente para isso?

98
00:03:08,362 --> 00:03:09,667
Ele ainda chupa o dedo.

99
00:03:09,711 --> 00:03:11,800
É exatamente por isso
esta é uma boa ideia.

100
00:03:11,843 --> 00:03:13,802
O menino tem que crescer
algum dia.

101
00:03:13,845 --> 00:03:15,325
♪♪

102
00:03:15,369 --> 00:03:21,070
[Motor estalando]

103
00:03:21,113 --> 00:03:23,028
Eu acho que vamos ter
fazer isso com o carro.

104
00:03:23,072 --> 00:03:25,683
Sim, eu pensei
talvez isso funcionasse,

105
00:03:25,727 --> 00:03:27,424
mas não é suco suficiente.

106
00:03:27,468 --> 00:03:30,035
É melhor eu pegar essa coisa
de volta ao estacionamento da igreja

107
00:03:30,079 --> 00:03:31,385
antes que a massa saia.

108
00:03:31,428 --> 00:03:33,256
Eu preciso ir trabalhar
por algumas horas.

109
00:03:33,300 --> 00:03:35,476
Ainda vamos passar
para o festival hoje à noite

110
00:03:35,519 --> 00:03:36,999
vender esguichos
de desinfetante para as mãos

111
00:03:37,042 --> 00:03:37,956
por um dólar o esguicho?

112
00:03:38,000 --> 00:03:39,131
Espero que sim.

113
00:03:39,175 --> 00:03:40,742
Sim, se chegarmos lá
cedo o suficiente,

114
00:03:40,785 --> 00:03:42,439
podemos configurar
pelos porto-a-penicos.

115
00:03:42,483 --> 00:03:44,572
O segundo essas coisas
ficar sem papel higiênico,

116
00:03:44,615 --> 00:03:45,877
vai ser
uma mina de ouro.

117
00:03:45,921 --> 00:03:47,139
♪♪

118
00:03:47,183 --> 00:03:48,271
Só estou dizendo

119
00:03:48,315 --> 00:03:50,360
eu não acho
ele está pronto para isso.

120
00:03:50,404 --> 00:03:52,449
As mães sempre pensam que seus filhos
não estão prontos para as coisas.

121
00:03:52,493 --> 00:03:53,929
Minha mãe não pensou
Eu estava pronto para o jardim de infância,

122
00:03:53,972 --> 00:03:55,539
então eu não fui.

123
00:03:55,583 --> 00:03:57,367
E é por isso que eu ainda
tem dificuldade em nomear formas.

124
00:03:57,411 --> 00:03:59,195
♪♪

125
00:03:59,239 --> 00:04:01,328
Scott: Sam?

126
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
Ei, amigo.

127
00:04:02,764 --> 00:04:06,550
Ei, esta noite é uma grande noite
para você, ok?

128
00:04:06,594 --> 00:04:11,642
Esta noite você pode ficar aqui
sozinho!

129
00:04:11,686 --> 00:04:13,078
O que?

130
00:04:13,122 --> 00:04:14,558
Sim, você pode ficar
sozinho.

131
00:04:14,602 --> 00:04:16,473
Sua mãe pensou
contratar uma babá,

132
00:04:16,517 --> 00:04:18,083
mas não conhecemos ninguém
na praia,

133
00:04:18,127 --> 00:04:19,911
e não me sinto confortável
deixando você com um estranho.

134
00:04:19,955 --> 00:04:22,740
Então, não há babá? Não.

135
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
Sem babá,

136
00:04:24,002 --> 00:04:26,309
porque você não é um bebê
mais.

137
00:04:26,353 --> 00:04:27,615
O que eu vou fazer?

138
00:04:27,658 --> 00:04:29,312
Como vou saber
quando ir para a cama?

139
00:04:29,356 --> 00:04:30,444
O que vou comer?

140
00:04:30,487 --> 00:04:32,184
Sua mãe
pedindo o jantar,

141
00:04:32,228 --> 00:04:34,143
e sua mãe e eu

142
00:04:34,186 --> 00:04:36,232
vão estar fora
até bem passado

143
00:04:36,276 --> 00:04:38,495
quando a mão grande cumprimenta
a mãozinha.

144
00:04:38,539 --> 00:04:42,020
Então isso significa que você pode fazer
sua própria hora de dormir.

145
00:04:42,064 --> 00:04:44,806
Espere, por que não posso ir
a coisa da música com você?

146
00:04:44,849 --> 00:04:46,155
O festival de música?

147
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
Uh, você não tem idade suficiente.

148
00:04:47,939 --> 00:04:49,724
Mas eu tenho idade suficiente
ficar sozinho?

149
00:04:49,767 --> 00:04:51,508
Sim! Nós pesquisamos no Google.

150
00:04:51,552 --> 00:04:53,118
Apenas três estados
tem leis

151
00:04:53,162 --> 00:04:54,381
sobre a idade mínima

152
00:04:54,424 --> 00:04:55,730
para deixar uma criança
sozinho em casa -

153
00:04:55,773 --> 00:04:57,949
Illinois, Maryland,
e Oregon.

154
00:04:57,993 --> 00:05:00,343
Em todos os outros lugares está tudo certo
a critério dos pais!

155
00:05:00,387 --> 00:05:02,563
♪♪

156
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Ei. Vamos.

157
00:05:04,304 --> 00:05:06,088
O que eu te disse
sobre isso?

158
00:05:06,131 --> 00:05:07,307
Chupetas são para bebês,

159
00:05:07,350 --> 00:05:08,786
e isso inclui
seu polegar.

160
00:05:08,830 --> 00:05:10,310
Vamos, amigo.

161
00:05:10,353 --> 00:05:12,094
Mamãe e papai não entendem
muitas chances de se divertir.

162
00:05:12,137 --> 00:05:13,443
Então não estrague isso
para nós.

163
00:05:13,487 --> 00:05:19,362
♪♪

164
00:05:19,406 --> 00:05:21,146
Ele está animado!

165
00:05:21,190 --> 00:05:22,713
♪♪

166
00:05:22,757 --> 00:05:24,628
Nosso número de celular está ligado
um pedaço de papel ao lado do telefone,

167
00:05:24,672 --> 00:05:26,064
e a comida
deve estar aqui em breve.

168
00:05:26,108 --> 00:05:27,414
Papai vai colocar algum dinheiro
no balcão.

169
00:05:27,457 --> 00:05:29,285
E não se esqueça
para escovar os dentes.

170
00:05:29,329 --> 00:05:31,592
[Beijos] Scott: Querida, ele vai ficar bem.
Olhe para ele.

171
00:05:31,635 --> 00:05:33,376
Esta noite ele é nosso garotinho.

172
00:05:33,420 --> 00:05:35,552
Amanhã
ele será nosso homenzinho.

173
00:05:35,596 --> 00:05:37,032
Vejo você de manhã,
amigo.

174
00:05:37,075 --> 00:05:40,035
♪♪

175
00:05:40,078 --> 00:05:47,085
[Música de suspense toca]

176
00:05:51,481 --> 00:05:53,048
[Campainha toca]

177
00:05:53,091 --> 00:05:56,007
♪♪

178
00:05:56,051 --> 00:05:57,095
Eu tenho que ir.

179
00:05:57,139 --> 00:05:58,358
Olá.

180
00:05:58,401 --> 00:05:59,533
Seus pais estão em casa?

181
00:05:59,576 --> 00:06:01,448
Não. Sou só eu.

182
00:06:01,491 --> 00:06:02,666
Entre.

183
00:06:02,710 --> 00:06:10,457
♪♪

184
00:06:10,500 --> 00:06:11,675
Nenhuma dica?

185
00:06:11,719 --> 00:06:12,894
Isso é tudo que eles me deixaram.

186
00:06:14,243 --> 00:06:16,288
E-espere, eu tenho algum dinheiro
na minha bagagem.

187
00:06:16,332 --> 00:06:18,465
♪♪

188
00:06:18,508 --> 00:06:22,338
[Celular vibrando]

189
00:06:22,382 --> 00:06:23,513
Olá?

190
00:06:23,557 --> 00:06:25,080
Ei,
Liguei a van.

191
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
Aqueça seu dedo esguichando

192
00:06:26,603 --> 00:06:28,518
e me encontre
na entrada do Beacharoo

193
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
na esquina
da Pier Ave e Sullivan.

194
00:06:30,651 --> 00:06:31,956
Entendi.

195
00:06:32,000 --> 00:06:33,001
[Celular emite um bipe]

196
00:06:34,568 --> 00:06:36,265
Eu tenho muito dinheiro.

197
00:06:36,308 --> 00:06:39,224
Minha Nana ia me levar
para o fliperama.

198
00:06:42,358 --> 00:06:44,142
Boa observação!

199
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
♪♪

200
00:06:46,667 --> 00:06:48,016
[Porta fecha]

201
00:06:48,059 --> 00:06:52,194
♪♪

202
00:06:52,237 --> 00:06:55,980
[Água correndo]

203
00:06:56,024 --> 00:07:01,072
♪♪

204
00:07:01,116 --> 00:07:03,379
Homem:
Você me encontrou.

205
00:07:03,423 --> 00:07:04,511
[Música de suspense toca
na televisão]

206
00:07:04,554 --> 00:07:05,773
[Pessoas gritando]

207
00:07:05,816 --> 00:07:08,079
-[ Rosna]
-Aah! Ah!

208
00:07:08,123 --> 00:07:10,647
[Música de suspense toca]

209
00:07:10,691 --> 00:07:11,866
[Tiro]

210
00:07:16,827 --> 00:07:19,351
♪♪

211
00:07:19,395 --> 00:07:21,005
[Carrapatos]

212
00:07:21,049 --> 00:07:22,833
[Cliques leves] [Suspiros]

213
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
[Bips]

214
00:07:24,400 --> 00:07:25,923
[Ar condicionado zumbindo]

215
00:07:25,967 --> 00:07:28,752
[Música de suspense toca]

216
00:07:28,796 --> 00:07:34,715
♪♪

217
00:07:34,758 --> 00:07:40,634
♪♪

218
00:07:40,677 --> 00:07:44,376
[Conversas indistintas]

219
00:07:46,509 --> 00:07:49,077
eu quase usei
esses exatos PJs.

220
00:07:49,120 --> 00:07:50,905
[Risadas]

221
00:07:57,825 --> 00:08:00,958
[Clique no teclado]

222
00:08:01,002 --> 00:08:02,830
[Telefone tocando]

223
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
Shyrell: Você alcançou
a mesa de Shyrell Vance.

224
00:08:05,006 --> 00:08:06,921
Pressione 7 para deixar uma mensagem.

225
00:08:06,964 --> 00:08:09,793
Se isto for uma emergência,
pressione 8 para entrar em contato comigo no meu celular.

226
00:08:09,837 --> 00:08:10,751
[Celular emite um bipe]

227
00:08:10,794 --> 00:08:12,535
[Telefone tocando]

228
00:08:12,579 --> 00:08:13,884
Você pegou Shyrell.

229
00:08:13,928 --> 00:08:15,582
Olá, enviei uma amostra
para vocês, pessoal

230
00:08:15,625 --> 00:08:17,105
para um teste de paternidade,

231
00:08:17,148 --> 00:08:18,889
e preciso mudar o endereço
que eu te dei.

232
00:08:18,933 --> 00:08:21,022
Você apertou 8
para isso?

233
00:08:21,065 --> 00:08:22,502
Açúcar,
isso não é uma emergência.

234
00:08:22,545 --> 00:08:24,286
Isso é algo
que pode ser resolvido na segunda-feira,

235
00:08:24,329 --> 00:08:26,418
quando não estou prestes a assistir
"Shark Tank" com meu amor.

236
00:08:26,462 --> 00:08:28,769
Se o seu amor
poderia encontrar o controle remoto.

237
00:08:28,812 --> 00:08:30,945
Ok, não, isso é uma emergência,
confie em mim.

238
00:08:30,988 --> 00:08:32,337
Se eu não mudar
o endereço,

239
00:08:32,381 --> 00:08:33,643
os resultados serão enviados
para uma mulher

240
00:08:33,687 --> 00:08:35,079
quem está realmente chateado comigo
agora mesmo,

241
00:08:35,123 --> 00:08:36,472
e - e ela
provavelmente conte ao meu noivo

242
00:08:36,516 --> 00:08:37,647
e isso iria arruinar
toda a minha vida.

243
00:08:37,691 --> 00:08:40,041
Ela parece
uma vadia.

244
00:08:40,084 --> 00:08:41,346
Quem é uma vadia?

245
00:08:41,390 --> 00:08:42,957
Qual o seu nome?

246
00:08:43,000 --> 00:08:44,436
Nikki Gooze.

247
00:08:44,480 --> 00:08:46,134
Oh, meu Deus,
muito obrigado.

248
00:08:46,177 --> 00:08:48,658
Você está falando sério
salvando m--Eles já enviaram.

249
00:08:48,702 --> 00:08:50,660
O quê? Foi colocado no correio
ontem.

250
00:08:50,704 --> 00:08:52,488
O que foi colocado no correio
ontem.

251
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Merda! Você pode apenas me dizer
os resultados, então?

252
00:08:54,577 --> 00:08:56,274
Não posso te contar os resultados
por telefone.

253
00:08:56,318 --> 00:08:57,667
Leis de confidencialidade.

254
00:08:57,711 --> 00:08:59,103
Ok,
mas não vou contar para você,

255
00:08:59,147 --> 00:09:00,496
então quem vai saber
você violou alguma lei?

256
00:09:00,540 --> 00:09:02,977
Você já ouviu falar
do governo?

257
00:09:03,020 --> 00:09:04,718
A NSA?
Edward Boneco de Neve?

258
00:09:04,761 --> 00:09:08,199
Olá, quem estiver ouvindo,
Eu sei que você está aí,

259
00:09:08,243 --> 00:09:09,853
e Shyrell Vance
não está infringindo nenhuma lei.

260
00:09:09,897 --> 00:09:11,899
[Suspiros]

261
00:09:11,942 --> 00:09:13,422
Agora, se você me der licença,

262
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
Eu vou assistir pessoas ricas
fazer os pobres chorarem.

263
00:09:15,076 --> 00:09:16,599
Não, não, não! [Telefone emite um sinal sonoro]

264
00:09:18,645 --> 00:09:20,777
Eu vou te trocar um boquete
para uma massagem nos pés.

265
00:09:20,821 --> 00:09:22,344
Negócio.

266
00:09:22,387 --> 00:09:26,217
Mas, espere, deixe-me fazer uma pausa
para que Mark Cuban possa assistir.

267
00:09:27,305 --> 00:09:32,267
[Música rock tocando,
conversas indistintas]

268
00:09:32,310 --> 00:09:33,877
Acho que talvez possamos
apertar

269
00:09:33,921 --> 00:09:35,575
mais alguns esguichos
fora deste.

270
00:09:35,618 --> 00:09:43,800
[Música rock tocando
à distância]

271
00:09:43,844 --> 00:09:49,066
♪♪

272
00:09:49,110 --> 00:09:54,332
♪♪

273
00:09:54,376 --> 00:09:55,638
Obrigado.

274
00:09:55,682 --> 00:09:57,074
Mulher: Ele realmente pensou
você estava -

275
00:09:57,118 --> 00:09:59,599
-Siga-me, cara.
-De jeito nenhum, cara.

276
00:09:59,642 --> 00:10:02,645
[Música rock toca]

277
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
Recebi meu último esguicho,
amigo.

278
00:10:04,212 --> 00:10:05,996
Deveríamos ter trazido
mais desinfetante.

279
00:10:06,040 --> 00:10:07,955
As pessoas são muito mais sujas
do que no ano passado.

280
00:10:10,871 --> 00:10:12,829
Não faça isso.
Não ligue para ele.

281
00:10:12,873 --> 00:10:14,135
E se ele estiver com medo?

282
00:10:14,178 --> 00:10:15,876
Se ele está com medo,
ele vai nos ligar.

283
00:10:15,919 --> 00:10:17,486
Se você ligar para ele agora,
você só vai acordá-lo.

284
00:10:17,529 --> 00:10:18,748
Já passa das 21h.

285
00:10:18,792 --> 00:10:20,054
A criança desmaia
onde quer que ele esteja.

286
00:10:20,097 --> 00:10:24,754
♪♪

287
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
[Expira profundamente] Isso foi divertido.

288
00:10:26,713 --> 00:10:29,498
Trabalhando em grandes multidões
com pessoas suadas e seminuas

289
00:10:29,541 --> 00:10:31,761
me faz sentir mal
sobre as escolhas da minha vida.

290
00:10:31,805 --> 00:10:33,371
Eu ouço você.

291
00:10:33,415 --> 00:10:35,722
Não é meu fim de semana favorito
na praia.

292
00:10:35,765 --> 00:10:37,506
Ei, você quer ir
em uma viagem?

293
00:10:37,549 --> 00:10:40,204
Claro.
E as montanhas?

294
00:10:40,248 --> 00:10:42,337
♪♪

295
00:10:42,380 --> 00:10:43,817
[Motor dá partida]

296
00:10:43,860 --> 00:10:47,037
[Rotações do motor]

297
00:10:47,081 --> 00:10:50,650
-Uau! Sim!
-[Uivos]

298
00:10:50,693 --> 00:10:51,651
Scott: Lobo festeiro!

299
00:10:57,744 --> 00:11:02,705
♪♪

300
00:11:02,749 --> 00:11:04,272
Ah, está de volta.
Está de volta.

301
00:11:04,315 --> 00:11:04,881
♪♪

302
00:11:04,925 --> 00:11:06,709
Abaixe.

303
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Mais alto.

304
00:11:08,058 --> 00:11:09,669
Esquerda.

305
00:11:09,712 --> 00:11:11,192
Esquerda.

306
00:11:11,235 --> 00:11:13,673
Você está perseguindo isso
ao redor.

307
00:11:13,716 --> 00:11:17,981
♪♪

308
00:11:18,025 --> 00:11:19,156
Ok.

309
00:11:19,200 --> 00:11:20,505
Todas boas escolhas.

310
00:11:22,725 --> 00:11:24,684
Por favor, você poderia apenas
me escute por...

311
00:11:24,727 --> 00:11:26,381
[resmunga]

312
00:11:26,424 --> 00:11:30,951
[Música acelerada toca
pelos alto-falantes]

313
00:11:30,994 --> 00:11:33,562
Jesus!
Você é como Lady Pac-Man.

314
00:11:33,605 --> 00:11:35,520
eu poderia ir embora
por cinco anos, Vivian.

315
00:11:35,564 --> 00:11:36,870
eu não serei capaz
ler uma história para meu filho antes de dormir

316
00:11:36,913 --> 00:11:38,785
por cinco anos.

317
00:11:38,828 --> 00:11:41,309
Bem, pelo menos
você terá algo
esperar.

318
00:11:41,352 --> 00:11:43,528
Tudo o que tenho que esperar
na minha vida de merda

319
00:11:43,572 --> 00:11:45,400
foi a chegada
do meu novo cartão de crédito.

320
00:11:45,443 --> 00:11:47,054
E você tentou pegar isso
longe de mim

321
00:11:47,097 --> 00:11:48,490
para que você pudesse comprar sapatos fofos
e fique todo fofo

322
00:11:48,533 --> 00:11:50,100
para o seu lindo e pequeno noivo

323
00:11:50,144 --> 00:11:52,755
e deixe tudo fofo,
vida nojenta melhor?

324
00:11:52,799 --> 00:11:55,192
Com licença enquanto eu vomito
um arco-íris de merda!

325
00:11:55,236 --> 00:11:56,716
[Expira bruscamente]

326
00:11:56,759 --> 00:11:59,675
Olha, eu não estava tentando
para roubar seu cartão de crédito.

327
00:11:59,719 --> 00:12:01,068
[Suspiros]
Ok?

328
00:12:01,111 --> 00:12:02,939
[Suspiros]

329
00:12:02,983 --> 00:12:04,201
[Gemidos]

330
00:12:04,245 --> 00:12:05,855
eu mandei embora
para alguns resultados de testes

331
00:12:05,899 --> 00:12:07,509
que eu não queria
Tommy para ver,

332
00:12:07,552 --> 00:12:09,293
então usei seu endereço.

333
00:12:09,337 --> 00:12:11,078
eu não estava olhando
para seu e-mail.

334
00:12:11,121 --> 00:12:12,340
Eu estava procurando o meu.

335
00:12:12,383 --> 00:12:14,342
Que tipo de
resultados do teste?

336
00:12:16,431 --> 00:12:17,911
ADN.

337
00:12:17,954 --> 00:12:20,957
não tenho certeza
ele é o pai do bebê. Oh, merda!

338
00:12:21,001 --> 00:12:23,481
Eu sei, então por favor, apenas
não conte a ele, ok?
não conte a ele.

339
00:12:23,525 --> 00:12:25,048
Eu-eu-eu-eu não sei o que faria
se o bebê não estiver...

340
00:12:25,092 --> 00:12:27,790
Ei, ei, ei, ei.
Eu não vou dizer nada.

341
00:12:27,834 --> 00:12:29,618
Realmente?

342
00:12:29,661 --> 00:12:31,925
Sim,
Eu adoro o poder feminino.

343
00:12:31,968 --> 00:12:33,622
Liberdade feminina, o tempo acabou,

344
00:12:33,665 --> 00:12:35,842
Bata em mim também -
toda essa merda.

345
00:12:35,885 --> 00:12:37,800
Olha, eu direi o que você quiser
para a polícia

346
00:12:37,844 --> 00:12:38,801
então você não vai para a cadeia.

347
00:12:38,845 --> 00:12:39,802
Oh meu Deus.

348
00:12:39,846 --> 00:12:41,804
Muito obrigado.

349
00:12:41,848 --> 00:12:43,675
Hum, e quando o teste de DNA
vem,

350
00:12:43,719 --> 00:12:46,417
apenas me ligue
e eu vou buscar, ok?

351
00:12:46,461 --> 00:12:48,593
Ei, ei, ei.
Espere um segundo.

352
00:12:48,637 --> 00:12:50,117
Vamos, você não pode me deixar
pendurado assim.

353
00:12:50,160 --> 00:12:51,509
Dê-me a sujeira.

354
00:12:51,553 --> 00:12:53,120
Quem mais você acha
o pai pode ser?

355
00:12:53,163 --> 00:12:55,383
Oh.
Eu não acho que deveria -

356
00:12:55,426 --> 00:12:57,559
Diga ao seu novo melhor amigo quem é
incrível em guardar segredos?

357
00:12:57,602 --> 00:12:59,561
[Suspiros]

358
00:12:59,604 --> 00:13:00,867
Bodhi.

359
00:13:00,910 --> 00:13:04,261
♪♪

360
00:13:04,305 --> 00:13:05,959
Você fez sexo com Bodhi?

361
00:13:06,002 --> 00:13:08,004
[Suspiros] Sim, quero dizer,
foi em uma festa.

362
00:13:08,048 --> 00:13:09,701
Havia, tipo,
muita bebida.

363
00:13:09,745 --> 00:13:11,225
Houve êxtase
envolvido.

364
00:13:11,268 --> 00:13:13,444
Uh, ele fez - ele alguma vez -
ele mencionou

365
00:13:13,488 --> 00:13:15,185
se você fosse, tipo,
seu tipo físico,

366
00:13:15,229 --> 00:13:17,274
ou se ele estava aberto para, digamos,
tipo, eu não sei,

367
00:13:17,318 --> 00:13:18,841
tipo, exatamente o oposto
de você?

368
00:13:18,885 --> 00:13:19,929
Não sei.

369
00:13:19,973 --> 00:13:21,235
na verdade eu
não me lembro muito.

370
00:13:21,278 --> 00:13:22,671
Honestamente,
Eu tentei esquecer isso,

371
00:13:22,714 --> 00:13:24,412
Mas então eu perdi minha menstruação

372
00:13:24,455 --> 00:13:26,762
e então Tommy me surpreendeu
fazendo um teste de gravidez.

373
00:13:26,806 --> 00:13:29,765
E então ele caiu de joelhos
e proposto.

374
00:13:29,809 --> 00:13:32,202
E quer saber?
Pelo que sei, é dele, então...

375
00:13:32,246 --> 00:13:33,551
Tommy: Nikki!

376
00:13:33,595 --> 00:13:34,857
Nós temos
uma mulher em sua seção

377
00:13:34,901 --> 00:13:36,076
com, uh, emojis piscantes
pintado em seus peitos

378
00:13:36,119 --> 00:13:37,338
perguntando onde
a omelete dela é.

379
00:13:37,381 --> 00:13:38,861
Ela está muito suada.

380
00:13:38,905 --> 00:13:40,471
Devíamos levá-la para dentro e para fora
enquanto ela ainda é decente.

381
00:13:40,515 --> 00:13:43,170
[Ri nervosamente]
Ok. Hum, estou indo, querido!

382
00:13:44,911 --> 00:13:47,565
[Ri nervosamente]
Muito obrigado.

383
00:13:47,609 --> 00:13:50,917
Apenas me avise
quando os resultados chegarem, ok?

384
00:13:50,960 --> 00:13:52,309
Sim.

385
00:13:52,353 --> 00:13:54,572
♪♪

386
00:13:54,616 --> 00:13:55,835
Você aposta.

387
00:13:55,878 --> 00:14:00,927
♪♪

388
00:14:00,970 --> 00:14:06,106
♪♪

389
00:14:06,149 --> 00:14:08,891
Você tem certeza que estamos indo
na direção certa agora? Sim.

390
00:14:08,935 --> 00:14:10,588
Desculpe.

391
00:14:10,632 --> 00:14:13,461
Eu pensei que você soubesse
como chegar às montanhas.Nah.

392
00:14:13,504 --> 00:14:15,985
Eu estava virando toda vez
Eu vi uma estrada subindo.

393
00:14:16,029 --> 00:14:17,334
Gatinho!

394
00:14:17,378 --> 00:14:19,554
[guincho dos freios]

395
00:14:19,597 --> 00:14:21,643
♪♪

396
00:14:21,686 --> 00:14:23,297
Você é o garoto sozinho em casa.

397
00:14:23,340 --> 00:14:24,776
O que, do filme antigo?

398
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
Sem chance.

399
00:14:26,256 --> 00:14:27,475
Acabei de ver uma foto daquele garoto
em uma revista.

400
00:14:27,518 --> 00:14:28,563
Ele tem uns 80 anos agora.

401
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Não Mackenzie Clemwich.

402
00:14:30,086 --> 00:14:32,219
Esse garoto era na verdade
sozinho em casa.

403
00:14:32,262 --> 00:14:33,742
O que você está fazendo
aqui?

404
00:14:33,785 --> 00:14:35,004
acho que adormeci

405
00:14:35,048 --> 00:14:36,571
quando eu estava tentando conseguir
minha figura de ação.

406
00:14:36,614 --> 00:14:38,747
Meu pai deve ter levado
com ele e deixou cair.

407
00:14:38,790 --> 00:14:40,096
Isso é meu, amigo.

408
00:14:40,140 --> 00:14:41,881
Olha, o pé dele
tudo machucado

409
00:14:41,924 --> 00:14:43,056
de onde eu o tenho

410
00:14:43,099 --> 00:14:44,361
chute a merda
fora de seus arquiinimigos.

411
00:14:44,405 --> 00:14:46,407
Você joga
com bonecos de ação?

412
00:14:46,450 --> 00:14:47,756
Sim.

413
00:14:47,799 --> 00:14:49,018
Eles são mais legais
do que Hot Wheels

414
00:14:49,062 --> 00:14:50,541
e não tão trabalhoso
como Legos.

415
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
Eddie: Acho que deveríamos encontrar
seus pais.

416
00:14:52,195 --> 00:14:53,675
Mesmo que
você e eu temos história

417
00:14:53,718 --> 00:14:55,372
comigo te entregando frango
e tal,

418
00:14:55,416 --> 00:14:56,721
se formos parados

419
00:14:56,765 --> 00:14:58,593
com uma criança desaparecida
na parte de trás da nossa van,

420
00:14:58,636 --> 00:15:00,421
Eu prevejo muito caos,

421
00:15:00,464 --> 00:15:01,813
e muito possivelmente
alguma degustação

422
00:15:01,857 --> 00:15:02,945
antes que a verdade venha à tona.

423
00:15:02,989 --> 00:15:11,954
♪♪

424
00:15:11,998 --> 00:15:15,088
Você vai fumar
agora?

425
00:15:15,131 --> 00:15:16,698
É medicinal.

426
00:15:16,741 --> 00:15:18,047
O que eu pensei
ia ser

427
00:15:18,091 --> 00:15:19,614
uma viagem tranquila
para as montanhas

428
00:15:19,657 --> 00:15:21,572
desenvolveu-se em
um sequestro acidental.

429
00:15:25,011 --> 00:15:27,491
Espero que essa fumaça
não vai voltar para lá.

430
00:15:27,535 --> 00:15:30,103
Você não está com fome de repente
sem motivo, não é?

431
00:15:30,146 --> 00:15:31,234
Não.

432
00:15:33,236 --> 00:15:35,891
Você é um cara corajoso
sair sozinho.

433
00:15:35,935 --> 00:15:37,980
Primeira vez meus pais
me deixou em casa sozinho,

434
00:15:38,024 --> 00:15:39,982
Eu me escondi debaixo das cobertas
o tempo todo.

435
00:15:40,026 --> 00:15:41,114
Realmente?

436
00:15:41,157 --> 00:15:42,506
Oh sim.

437
00:15:42,550 --> 00:15:43,638
Tínhamos um aquecedor de água
no porão

438
00:15:43,681 --> 00:15:44,987
isso soou como
um fantasma.

439
00:15:45,031 --> 00:15:46,597
[Lamentando]

440
00:15:46,641 --> 00:15:48,251
Ei, cara!

441
00:15:48,295 --> 00:15:49,557
O que fez
Eu te conto sobre

442
00:15:49,600 --> 00:15:50,732
fazendo sons de fantasmas
quando estou chapado?

443
00:15:50,775 --> 00:15:52,168
Mas eu gosto de fazer
sons de fantasmas,

444
00:15:52,212 --> 00:15:53,778
e você está sempre chapado,

445
00:15:53,822 --> 00:15:55,606
o que não me deixa janela
para fazer sons fantasmas.

446
00:15:55,650 --> 00:15:56,868
Fantasmas não são reais.

447
00:15:56,912 --> 00:15:58,914
Como você sabe?

448
00:15:58,958 --> 00:16:00,916
Meu pai me contou. Viu?

449
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
Até o garotinho
sabe que você é louco.

450
00:16:03,005 --> 00:16:04,702
[Lamentando]

451
00:16:04,746 --> 00:16:05,877
[Lamentando]

452
00:16:05,921 --> 00:16:07,879
[Ambos chorando]

453
00:16:07,923 --> 00:16:09,185
Ok, Sr. Especialista em Fantasmas.

454
00:16:09,229 --> 00:16:11,274
Quais são as suas opiniões
no Papai Noel?

455
00:16:11,318 --> 00:16:12,710
Ele desce pela chaminé

456
00:16:12,754 --> 00:16:13,973
e te deixa presentes
se você é bom.

457
00:16:14,016 --> 00:16:14,930
Isso é besteira.

458
00:16:14,974 --> 00:16:16,018
Ei, cara!

459
00:16:16,062 --> 00:16:18,368
[Cantar pneus]

460
00:16:18,412 --> 00:16:22,329
Posso falar com você lá fora
por um segundo?

461
00:16:22,372 --> 00:16:23,765
O que você está fazendo?

462
00:16:23,808 --> 00:16:25,854
Você não pode contar a uma criança
não existe Papai Noel.

463
00:16:25,897 --> 00:16:27,290
Ok, em primeiro lugar,
Estou chapado.

464
00:16:27,334 --> 00:16:28,988
Você tem que pegar isso
em conta

465
00:16:29,031 --> 00:16:30,119
ao julgar meu comportamento.

466
00:16:30,163 --> 00:16:31,294
Justo.

467
00:16:31,338 --> 00:16:32,469
E em segundo lugar,

468
00:16:32,513 --> 00:16:34,080
vocês estavam
se unindo contra mim.

469
00:16:34,123 --> 00:16:35,864
Minhas costas
estava contra a parede. Isso é verdade.

470
00:16:35,907 --> 00:16:37,822
Estávamos nos unindo contra você.
Essa é a minha culpa.

471
00:16:38,910 --> 00:16:40,173
Deixe-me acertar isso.

472
00:16:43,263 --> 00:16:45,830
♪♪

473
00:16:45,874 --> 00:16:47,397
[Prendendo a respiração]
Eu só quero você

474
00:16:47,441 --> 00:16:49,051
superar
seu medo de fantasmas

475
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
então você não precisa dormir
com a luz do teto acesa.

476
00:16:51,097 --> 00:16:53,055
Não podemos continuar começando
o carro todas as manhãs.

477
00:16:58,626 --> 00:17:04,023
♪♪

478
00:17:04,066 --> 00:17:06,416
[Porta range]

479
00:17:06,460 --> 00:17:13,858
♪♪

480
00:17:13,902 --> 00:17:21,214
♪♪

481
00:17:21,257 --> 00:17:28,656
♪♪

482
00:17:28,699 --> 00:17:31,746
[teclas do telefone clicando]

483
00:17:31,789 --> 00:17:33,835
Bodhi: Garoto?

484
00:17:33,878 --> 00:17:35,315
Onde você está?

485
00:17:35,358 --> 00:17:36,881
Espero que ele não esteja fazendo
algo ruim

486
00:17:36,925 --> 00:17:38,535
agora que ele conhece o Papai Noel
não está assistindo.

487
00:17:38,579 --> 00:17:40,015
Se seus pais
são religiosos,

488
00:17:40,059 --> 00:17:41,712
ele ainda tem
todas as besteiras de Jesus

489
00:17:41,756 --> 00:17:44,063
para mantê-lo na linha reta
e estreito por um tempo.

490
00:17:44,106 --> 00:17:45,847
Espere um segundo.
Não existe Jesus?

491
00:17:45,890 --> 00:17:48,806
Com que idade
eles te dizem isso?

492
00:17:48,850 --> 00:17:51,418
[Porta range]

493
00:17:51,461 --> 00:17:58,207
♪♪

494
00:17:58,251 --> 00:17:59,469
Sam: Meu nome é Sam.

495
00:17:59,513 --> 00:18:01,123
Eu tenho 6 anos.

496
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
E esta noite
Eu deveria me tornar um homem.

497
00:18:03,169 --> 00:18:07,782
♪♪

498
00:18:07,825 --> 00:18:09,436
[Conversas indistintas]

499
00:18:09,479 --> 00:18:13,222
Meu pai diz que ser homem
significa muitas coisas.

500
00:18:13,266 --> 00:18:15,659
Você não deveria
chupar o dedo

501
00:18:15,703 --> 00:18:17,400
ou use uma chupeta.

502
00:18:17,444 --> 00:18:19,141
Isso é meu, amigo.

503
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
Você não deveria jogar
com bonecos de ação.

504
00:18:20,969 --> 00:18:22,623
E você não está
deveria estar com medo.

505
00:18:22,666 --> 00:18:24,233
[Lamentando]
Ei, cara!

506
00:18:24,277 --> 00:18:25,800
O que eu te disse
sobre fazer sons de fantasmas

507
00:18:25,843 --> 00:18:27,236
quando estou chapado?

508
00:18:27,280 --> 00:18:29,412
Mas os adultos
fazer todas essas coisas.

509
00:18:29,456 --> 00:18:31,066
Então talvez meu pai estivesse errado.

510
00:18:31,110 --> 00:18:34,200
[Sons de videogame tocando]

511
00:18:34,243 --> 00:18:37,855
Talvez você possa fazer tudo isso
e ainda ser um homem.

512
00:18:37,899 --> 00:18:39,814
Talvez eu já fosse um homem.

513
00:18:39,857 --> 00:18:41,120
♪♪

514
00:18:41,163 --> 00:18:43,034
A única coisa
eu sei com certeza

515
00:18:43,078 --> 00:18:45,167
é que eu nunca estou
vou fumar drogas

516
00:18:45,211 --> 00:18:46,734
porque eles bagunçam seu cérebro

517
00:18:46,777 --> 00:18:48,779
e fazer você pensar
Papai Noel não é real.

518
00:18:48,823 --> 00:18:56,961
♪♪

519
00:18:57,005 --> 00:18:58,485
Veja?

520
00:18:58,528 --> 00:19:00,704
Eu disse que ele ficaria bem.

521
00:19:00,748 --> 00:19:02,184
[Cheira]

522
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
Ele cheira um pouco a maconha,
embora.

523
00:19:04,186 --> 00:19:06,145
Provavelmente porque saímos
a janela aberta.

524
00:19:06,188 --> 00:19:07,885
Você estava certo.

525
00:19:07,929 --> 00:19:09,713
Eu acho que é só
difícil para mim aceitar

526
00:19:09,757 --> 00:19:11,193
meu garotinho
está crescendo.

527
00:19:11,628 --> 00:19:13,239
Ele com certeza desenhou
muitas fotos.

528
00:19:15,937 --> 00:19:18,505
Uma imaginação tão ativa.

529
00:19:18,548 --> 00:19:25,860
♪♪

530
00:19:25,903 --> 00:19:28,732
♪ De manhã cedo,
me preparando para a escola ♪

531
00:19:28,776 --> 00:19:32,214
♪ Eu era apenas um bebê,
apenas um adolescente idiota ♪

532
00:19:32,258 --> 00:19:34,085
♪ Mamãe, você pode me ajudar

533
00:19:34,129 --> 00:19:35,609
♪ Me deu alguma luz?

534
00:19:35,652 --> 00:19:37,132
♪ Estou cansado de estar perdido

535
00:19:37,176 --> 00:19:38,829
♪ Cansado de perder a luta

536
00:19:38,873 --> 00:19:40,614
♪ Ela me olhou nos olhos

537
00:19:40,657 --> 00:19:42,224
♪ e ela abotoou meu suéter

538
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
♪ Disse,
"Seja você mesmo, querido ♪

539
00:19:44,270 --> 00:19:46,185
♪ Só que melhor"

540
00:19:46,228 --> 00:19:50,014
♪♪

541
00:19:50,058 --> 00:19:53,453
♪ Mordi meu lábio,
♪ eu não chorei

542
00:19:53,496 --> 00:19:56,673
♪ Fui para a aula
com a cabeça erguida ♪

543
00:19:56,717 --> 00:19:59,285
♪ Mas, professor,
meu cérebro está prestes a explodir ♪

544
00:19:59,328 --> 00:20:01,243
♪ Você me deu um F-plus

545
00:20:01,287 --> 00:20:02,853
♪♪

546
00:20:02,897 --> 00:20:03,985
[Respingos]

547
00:20:04,028 --> 00:20:05,247
♪ Ela disse: "Essa é a vida

548
00:20:05,291 --> 00:20:07,249
♪ Se você não gosta da carta

549
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
♪ Apenas faça o seu melhor

550
00:20:09,295 --> 00:20:10,470
♪ Só que melhor"

551
00:20:10,513 --> 00:20:14,256
♪♪

552
00:20:14,300 --> 00:20:15,605
♪ Há algo errado

553
00:20:15,649 --> 00:20:17,651
♪ Estou falido? Garoto, garoto, garoto?

554
00:20:17,694 --> 00:20:19,261
Onde você está?

555
00:20:19,305 --> 00:20:21,263
♪ Eu vi esses sorrisos
em todas as outras pessoas ♪

556
00:20:21,307 --> 00:20:23,961
♪ Todo mundo está rindo,
mas não entendi a piada ♪

557
00:20:24,005 --> 00:20:27,182
♪ Eu quero ser melhor

558
00:20:27,226 --> 00:20:30,011
♪ Como couro italiano fino

559
00:20:30,054 --> 00:20:32,492
♪ Eu quero ser melhor

560
00:20:32,535 --> 00:20:34,363
♪♪

561
00:20:34,407 --> 00:20:35,756
[Falando a boca]
Ah, Viviane.

562
00:20:35,799 --> 00:20:37,584
Você fez isso...

563
00:20:37,627 --> 00:20:39,368
[Falando a boca]
Desculpe, não.

564
00:20:40,630 --> 00:20:41,936
Merda.

565
00:20:41,979 --> 00:20:48,159
♪♪

566
00:20:48,203 --> 00:20:50,336
♪ Eu quero ser melhor

567
00:20:50,379 --> 00:20:52,294
[Celular apita]

568
00:20:52,338 --> 00:20:59,170
♪♪